1 00:00:01,334 --> 00:00:04,036 Geoffrey: Anna se está blanqueando los dientes. 2 00:00:04,104 --> 00:00:05,471 Y están consiguiendo un poco más blanca cada día, 3 00:00:05,538 --> 00:00:07,439 Entonces estamos todos muy emocionados. 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,608 ¿Qué más? Oh. 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,143 Frank y Cyril saludan, 6 00:00:11,211 --> 00:00:12,945 y han horneado tu algo 7 00:00:13,013 --> 00:00:16,482 Pero no puedo pronunciarlo. 8 00:00:16,549 --> 00:00:20,352 No puede, no quiero dar Tienes otro infarto. 9 00:00:20,420 --> 00:00:22,988 Muy bien, la obra. Bueno... 10 00:00:23,056 --> 00:00:25,457 Ellen está siendo Elena. 11 00:00:26,760 --> 00:00:30,462 Ah, y Claire es absolutamente horrible. 12 00:00:32,499 --> 00:00:33,866 Pero Jack... 13 00:00:35,969 --> 00:00:38,037 No lo sé. 14 00:00:38,104 --> 00:00:41,106 Quiero decir, en última instancia esto es la aldea de jack crew, 15 00:00:41,174 --> 00:00:43,208 Y no solo estoy diciendo que para poner excusas, 16 00:00:43,276 --> 00:00:44,376 Pero yo... 17 00:00:45,979 --> 00:00:46,945 No sé quién es. 18 00:00:47,013 --> 00:00:50,449 No sé qué su "cosa" es. 19 00:00:50,517 --> 00:00:51,950 No se que es el voy a traer al papel, 20 00:00:52,018 --> 00:00:56,922 Entonces no puedo ver la aldea, entonces no puedo ver la obra. 21 00:00:57,490 --> 00:00:59,692 Ese es el problema. 22 00:01:03,496 --> 00:01:04,830 (apenas audible) ricardo. 23 00:01:04,898 --> 00:01:06,331 ¿Qué es eso querida? 24 00:01:06,399 --> 00:01:07,466 Ricardo. 25 00:01:07,534 --> 00:01:08,600 Ricardo. 26 00:01:08,668 --> 00:01:10,502 Y... 27 00:01:10,570 --> 00:01:13,572 Geoffrey: ¡Ah! Oh, no sabía que estabas allí. 28 00:01:13,640 --> 00:01:15,974 si, me he aburrido ella rígida, aparentemente. 29 00:01:16,042 --> 00:01:18,177 Ella quiere hablar contigo. 30 00:01:18,244 --> 00:01:19,445 Ella está bien. 31 00:01:19,512 --> 00:01:22,247 May, me voy a molestar esa enfermera de enormes pechos 32 00:01:22,315 --> 00:01:23,882 Por otro jarrón. 33 00:01:34,861 --> 00:01:36,128 Mayo... 34 00:01:36,196 --> 00:01:38,297 Lo siento. 35 00:01:38,365 --> 00:01:41,200 Estoy realmente, Realmente lo siento. 36 00:01:42,569 --> 00:01:44,303 Pero, sinceramente, 37 00:01:44,371 --> 00:01:46,405 Holly tiene buenas intenciones. 38 00:01:47,540 --> 00:01:49,074 Ô anímate, aldea ô 39 00:01:49,142 --> 00:01:50,843 Ô ánimo, aldea ô 40 00:01:50,910 --> 00:01:53,812 Ô anímate, danés melancólico ô 41 00:01:53,880 --> 00:01:55,247 Ô entonces tu tío es un canalla ô 42 00:01:55,315 --> 00:01:57,549 Ô quien asesinó a papá y madre casada 43 00:01:57,617 --> 00:02:01,053 "Eso realmente no es excusa estar tan triste como te has vuelto ô 44 00:02:01,121 --> 00:02:02,921 Ô que sabio, Hamlet ô 45 00:02:02,989 --> 00:02:04,556 Ô levántate, aldea ô 46 00:02:04,624 --> 00:02:07,693 Ô anímate y cantar un nuevo estribillo ô 47 00:02:07,761 --> 00:02:09,361 Ô tu incesante monologismo ô 48 00:02:09,429 --> 00:02:11,330 Ô llena el castillo de hastío ô 49 00:02:11,398 --> 00:02:14,800 Ô tu carácter anticuado es vergonzoso ver ô 50 00:02:14,868 --> 00:02:16,602 Ô y por cierto, mocoso malhumorado, ô 51 00:02:16,670 --> 00:02:18,137 Ô la respuesta es: Ser ô 52 00:02:18,204 --> 00:02:21,373 Ô estás conduciendo pobre ofelia loca ô 53 00:02:21,441 --> 00:02:23,542 ¡Así que cállate! pícaro y campesino ô 54 00:02:23,610 --> 00:02:25,110 ¡Crece! Es muy desagradable ô 55 00:02:25,178 --> 00:02:27,913 ¡Ánimo! ¡Tú, danés melancólico! Ô 56 00:02:29,582 --> 00:02:31,417 (aplausos y aplausos) 57 00:02:35,088 --> 00:02:36,588 Jack: (gruñidos y gemidos) 58 00:02:44,097 --> 00:02:45,531 María: Polonio cae y muere. 59 00:02:45,598 --> 00:02:48,000 Elena: Oh yo, ¿qué es lo que no he hecho? 60 00:02:49,202 --> 00:02:50,703 No lo sé. 61 00:02:50,770 --> 00:02:52,838 ¿Quién fue? ¿El rey? 62 00:02:52,906 --> 00:02:56,175 Elena: ¡Oh, qué acto tan temerario y sangriento es este! 63 00:02:56,242 --> 00:02:57,976 Sí, claro. 64 00:02:58,044 --> 00:02:59,578 Casi tan malo como matar a un rey 65 00:02:59,646 --> 00:03:02,348 Y casarse con su hermano, ¿verdad? 66 00:03:02,415 --> 00:03:04,183 franco: ¿Por qué se le permite hacer eso? 67 00:03:04,250 --> 00:03:06,352 Es el método, ¿No es así, patito? 68 00:03:06,419 --> 00:03:07,786 Lo está haciendo suyo. 69 00:03:07,854 --> 00:03:09,922 Así es como ellos hazlo en américa. 70 00:03:09,989 --> 00:03:10,856 Oh. 71 00:03:12,826 --> 00:03:14,059 Ay idiota. 72 00:03:16,129 --> 00:03:20,599 Eres un estúpido idiota. Pensé que eras el rey. 73 00:03:22,669 --> 00:03:25,738 Oh bueno, No hay gran pérdida, ¿eh? 74 00:03:25,805 --> 00:03:27,072 ¿cuánto más son? vas a dejarlo 75 00:03:27,140 --> 00:03:28,674 Triturar el texto así? 76 00:03:28,742 --> 00:03:30,009 Bueno al menos está haciendo un esfuerzo. 77 00:03:30,076 --> 00:03:31,643 Ellen apenas en la habitación. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,645 Ella dirá que tiene nada con qué trabajar. 79 00:03:33,713 --> 00:03:35,314 el le esta dando mucho con qué trabajar. 80 00:03:35,382 --> 00:03:36,815 Desafortunadamente, nada de eso fue escrito 81 00:03:36,883 --> 00:03:38,851 Por william shakespeare. 82 00:03:38,918 --> 00:03:40,519 ¿Qué he hecho? que te atrevas 83 00:03:40,587 --> 00:03:44,490 Mueve tu lengua en ruido ¿Tan grosero conmigo? 84 00:03:44,557 --> 00:03:46,692 ¿Qué has hecho? 85 00:03:46,760 --> 00:03:48,460 ¡¿Qué has hecho?! 86 00:03:48,528 --> 00:03:51,130 ¡¿Qué has hecho?! 87 00:03:51,197 --> 00:03:52,498 ¡Fóllame! 88 00:03:54,834 --> 00:03:56,502 Ay dios mío. 89 00:03:56,569 --> 00:03:57,836 Tic, tic, tic, geoffrey. 90 00:03:57,904 --> 00:03:58,937 Bueno, ¿no puedes? hacer algo? 91 00:03:59,005 --> 00:04:00,172 ¿No puedes, ya sabes? lanzar un hechizo. 92 00:04:00,240 --> 00:04:01,306 Hazlo todo mejor. 93 00:04:01,374 --> 00:04:03,375 ¿Un hechizo? No soy una bruja. 94 00:04:03,443 --> 00:04:04,943 Entonces que bueno ¿eres tú? 95 00:04:05,011 --> 00:04:07,713 Soy un hombro sobre el que llorar. Una broma aquí y allá. 96 00:04:07,781 --> 00:04:09,415 No, sinceramente. 97 00:04:09,482 --> 00:04:11,917 ¿Por qué me persigues? ¿Así? 98 00:04:11,985 --> 00:04:13,519 Quiero decir, ¿tienes algún tipo de propósito? 99 00:04:13,586 --> 00:04:14,953 ¿Hay algún tipo de ya sabes, 100 00:04:15,021 --> 00:04:17,556 Tarea mística o algo así. que se supone que debes realizar 101 00:04:17,624 --> 00:04:18,624 ¿Antes de que te dejaran seguir adelante? 102 00:04:18,692 --> 00:04:20,626 Porque te lo digo, Te ayudaré, amigo mío. 103 00:04:20,694 --> 00:04:24,229 Me gustaría mucho ¡ayúdenos a acelerar ese proceso! 104 00:04:24,297 --> 00:04:26,865 Lo siento, geoffrey, No sé por qué estoy aquí. 105 00:04:26,933 --> 00:04:29,268 No hubo ningún folleto en el ataúd. 106 00:04:29,336 --> 00:04:32,471 De todos modos, que el que esta sin pecado... 107 00:04:32,539 --> 00:04:33,839 ¡¿Qué?! 108 00:04:33,907 --> 00:04:37,543 ¿Cuál es tu propósito aquí? exactamente? 109 00:04:40,947 --> 00:04:43,982 María: ¿Quieres tomar un descanso, Geoffrey? 110 00:04:44,050 --> 00:04:45,117 Sí. 111 00:04:46,186 --> 00:04:48,387 15 minutos, por favor. 112 00:04:49,389 --> 00:04:50,823 15 minutos para todos. 113 00:04:55,061 --> 00:04:56,895 No es mi culpa. No me está dando nada. 114 00:04:56,963 --> 00:04:58,130 Lo siento. 115 00:05:05,138 --> 00:05:06,338 (trinea los labios) 116 00:05:08,675 --> 00:05:10,242 claire: Oye... 117 00:05:10,310 --> 00:05:12,745 ¿Qué pasa con él? de todos modos? 118 00:05:12,812 --> 00:05:15,447 Tal vez no le guste cuando La gente le hace eso a su jaula. 119 00:05:15,515 --> 00:05:16,215 Él no. 120 00:05:17,217 --> 00:05:18,484 A él. 121 00:05:18,551 --> 00:05:20,419 ¿Por qué simplemente no? ¿decir las líneas? 122 00:05:20,487 --> 00:05:22,554 supongo que es solo parte de su proceso. 123 00:05:22,622 --> 00:05:26,325 Bueno... ¿Nunca surgió? 124 00:05:26,393 --> 00:05:29,728 Me refiero a cuando tu ¿los chicos estaban saliendo? 125 00:05:29,796 --> 00:05:30,863 no quiero hablar de ello. 126 00:05:30,930 --> 00:05:31,997 Bien. 127 00:05:43,610 --> 00:05:44,576 Hola. 128 00:05:44,644 --> 00:05:45,477 Hola. 129 00:05:47,981 --> 00:05:49,648 Claire es una perra. 130 00:05:49,716 --> 00:05:51,150 Sí. 131 00:05:51,217 --> 00:05:52,217 ella es terrible actriz también, 132 00:05:52,285 --> 00:05:54,119 En caso de que tu No lo he notado. 133 00:05:54,187 --> 00:05:55,254 Sí. 134 00:05:59,759 --> 00:06:02,961 ¿Por qué no dices las líneas... ¿Alguna vez? 135 00:06:03,029 --> 00:06:04,930 no puedo decir las lineas hasta que se sienta bien. 136 00:06:04,998 --> 00:06:07,533 Bueno, si quieres ejecutar líneas, Quiero decir, estoy disponible. 137 00:06:07,600 --> 00:06:09,635 No, conozco las líneas, 138 00:06:09,703 --> 00:06:12,471 Es que aún no los tengo, ¿Sabes a qué me refiero? 139 00:06:12,539 --> 00:06:14,440 Cuando estoy improvisando, esas son mis palabras, 140 00:06:14,507 --> 00:06:16,475 Entonces se siente bien. 141 00:06:16,543 --> 00:06:18,477 Oh, está bien, sí, no. He oído hablar de eso. 142 00:06:18,545 --> 00:06:20,045 Sí, es un método cosa que recogí 143 00:06:20,113 --> 00:06:22,348 Cuando trabajé con howard. 144 00:06:22,415 --> 00:06:23,349 ¿Howard? 145 00:06:23,416 --> 00:06:24,183 Ron howard. 146 00:06:24,250 --> 00:06:25,184 (risas) 147 00:06:25,251 --> 00:06:27,419 Sí, lo sé. opie, ¿verdad? Ja ja. 148 00:06:27,487 --> 00:06:28,187 (risas) 149 00:06:28,254 --> 00:06:28,921 Pero el chico ha estado alrededor de los actores 150 00:06:28,988 --> 00:06:29,755 Ya que él era como, tres. 151 00:06:29,823 --> 00:06:31,990 Él sabe lo que hace. 152 00:06:32,659 --> 00:06:33,792 Lo siento. 153 00:06:36,796 --> 00:06:37,996 Me gustaría ejecutar líneas contigo, sin embargo, 154 00:06:38,064 --> 00:06:39,898 Si está "bien". 155 00:06:39,966 --> 00:06:40,833 "bueno"? 156 00:06:40,900 --> 00:06:44,069 Ya sabes, querías tomártelo con calma... 157 00:06:44,137 --> 00:06:45,871 Bueno, simplemente vamos a ejecutar líneas, ¿verdad? 158 00:06:45,939 --> 00:06:48,307 Quiero decir, no lo somos va a tener relaciones sexuales. 159 00:06:48,375 --> 00:06:52,411 Para ser perfectamente honesto Quiero hacer ambas cosas. 160 00:06:53,413 --> 00:06:56,715 Líneas bien corrientes está bien, eh... 161 00:06:59,019 --> 00:07:01,053 ¿Mañana por la noche? ¿Tu lugar? 162 00:07:01,187 --> 00:07:02,654 Excelente. 163 00:07:02,722 --> 00:07:04,456 recogeré algunos quesos de camino a casa. 164 00:07:04,524 --> 00:07:06,392 Oh, quesos, con clase. 165 00:07:06,459 --> 00:07:08,160 Oye, si fuéramos va a tener sexo 166 00:07:08,228 --> 00:07:09,828 Podría optar por nachos. 167 00:07:09,896 --> 00:07:10,729 (risas) 168 00:07:10,797 --> 00:07:13,032 María: Estamos de vuelta. 169 00:07:18,638 --> 00:07:19,638 Ricardo: Vi a mayo esta mañana. 170 00:07:19,706 --> 00:07:21,874 acebo: ¡Uf! Ella es un dolor en mi trasero. 171 00:07:21,941 --> 00:07:24,009 La junta no actuará sobre cualquier cosa. 172 00:07:24,077 --> 00:07:26,945 Acostada boca arriba Ella todavía me está jodiendo. 173 00:07:27,013 --> 00:07:28,080 Eso es todo lo que eres vas a tener? 174 00:07:28,148 --> 00:07:29,415 Realmente no tengo hambre. 175 00:07:29,482 --> 00:07:31,216 Acebo: Deberías pedir un bistec o algo así. 176 00:07:31,284 --> 00:07:34,053 Vamos, necesitas proteínas. Estás pálido y flaco. 177 00:07:34,120 --> 00:07:35,421 Mmm... 178 00:07:35,488 --> 00:07:37,589 El modelo está casi terminado. Se ve tan bien - 179 00:07:37,657 --> 00:07:38,590 ¡Arbolitos y todo! 180 00:07:38,658 --> 00:07:39,992 ¿Qué modelo? 181 00:07:40,060 --> 00:07:41,560 Para la maqueta de la ciudad, para el lanzamiento al tablero. 182 00:07:41,628 --> 00:07:42,761 no sabía que estábamos hacer un modelo. 183 00:07:42,829 --> 00:07:44,363 Acebo: Los asistentes visuales lo son todo, cariño. 184 00:07:44,431 --> 00:07:45,864 Confía en mí, Soy la reina del campo. 185 00:07:45,932 --> 00:07:48,300 puedo vender libros a los ciegos. 186 00:07:48,368 --> 00:07:52,004 Los ciegos leen libros. libros braille. 187 00:07:52,072 --> 00:07:55,874 Me refiero a libros con palabras, culo inteligente. 188 00:07:55,942 --> 00:07:57,142 ¿Crees que me veo delgada? 189 00:07:57,210 --> 00:07:58,410 ¿Le preguntaste a Geoffrey? por una temporada todavía? 190 00:07:58,478 --> 00:08:00,145 Ricardo: Estoy esperando hasta mañana por la mañana. 191 00:08:00,213 --> 00:08:02,281 lo voy a dejar lo más tarde posible. 192 00:08:02,349 --> 00:08:04,116 Ah, buen chico. 193 00:08:06,319 --> 00:08:07,586 Sólo pareces un un poco delgada, eso es todo. 194 00:08:07,654 --> 00:08:11,657 me gusta un poco de carne en mi hombre. (maullido de gato) 195 00:08:11,725 --> 00:08:12,858 ¿vienes? esta noche? 196 00:08:12,926 --> 00:08:13,726 Sí, sólo para uno rápido. 197 00:08:13,793 --> 00:08:15,127 tengo pilates por la mañana. 198 00:08:21,034 --> 00:08:24,603 Oliver: No es muy bueno, ¿verdad? 199 00:08:25,372 --> 00:08:27,106 Son todo escaleras. 200 00:08:27,173 --> 00:08:29,274 bueno estaba pensando "niveles". 201 00:08:29,342 --> 00:08:32,678 Hamlet se encontraría con el fantasma en un plano superior, por así decirlo, 202 00:08:32,746 --> 00:08:36,582 Y luego entregar el soliloquios aquí y aquí. 203 00:08:36,649 --> 00:08:40,619 Mi corazón realmente no estaba En él, Geoffrey. 204 00:08:41,421 --> 00:08:42,888 ¿Qué piensas? de gato? 205 00:08:42,956 --> 00:08:46,225 Óliver: Bueno, es muy guapo. 206 00:08:46,292 --> 00:08:47,493 Si fuera más joven, mmm- 207 00:08:47,560 --> 00:08:50,029 Más joven que muerto, ¿Quieres decir? 208 00:08:52,032 --> 00:08:55,534 Bueno, no usaré el de Darren. diseño, ni que decir tiene, 209 00:08:55,602 --> 00:08:57,503 Y en cuanto al tuyo, Simplemente no lo sé. 210 00:08:57,570 --> 00:08:58,737 No, no lo toques. 211 00:08:58,805 --> 00:09:00,639 Bueno, no hay dinero en el presupuesto para un tercer diseño. 212 00:09:00,774 --> 00:09:03,108 Bueno, simplemente córtalo. Córtelo por completo. 213 00:09:03,176 --> 00:09:05,144 ¿Qué? ¿Hacerlo en un escenario desnudo? 214 00:09:05,211 --> 00:09:07,346 ¿Por qué no? Con ropa de ensayo. 215 00:09:07,414 --> 00:09:09,882 Ya se hizo antes. 1964. Gielgud y Burton. 216 00:09:09,949 --> 00:09:12,217 Ahora eso simplemente prueba fue una buena idea. 217 00:09:12,285 --> 00:09:13,352 Vamos. 218 00:09:13,420 --> 00:09:16,488 Sería honesto. Sería brutalmente honesto. 219 00:09:16,556 --> 00:09:20,225 (riendo) eres uno para hablar de honestidad. 220 00:09:20,293 --> 00:09:21,360 Lo soy, en realidad. 221 00:09:21,428 --> 00:09:24,430 La muerte prácticamente elimina la necesidad de fingir. 222 00:09:24,497 --> 00:09:27,066 No hay nadie a quien impresionar. 223 00:09:27,133 --> 00:09:28,634 Bueno, estoy totalmente a favor de la honestidad. oliva, 224 00:09:28,702 --> 00:09:30,135 Especialmente en el teatro. 225 00:09:30,203 --> 00:09:32,237 Pero el problema es si tienes un espacio vacio 226 00:09:32,305 --> 00:09:33,706 O uno eso es todo lleno de escaleras, 227 00:09:33,773 --> 00:09:35,507 Al final, la audiencia todavía está mirando 228 00:09:35,575 --> 00:09:37,409 Un grupo de actores y actrices. 229 00:09:37,477 --> 00:09:39,912 Pretendiendo ser reinas y reyes. 230 00:09:39,979 --> 00:09:41,413 Bueno, con una actitud. así, 231 00:09:41,481 --> 00:09:43,816 ¿Por qué hacerlo? 232 00:09:43,883 --> 00:09:44,616 Porque... 233 00:09:45,785 --> 00:09:48,120 "El drama es tan dispuesto suspensión de la incredulidad 234 00:09:48,188 --> 00:09:49,421 Por el momento, 235 00:09:49,489 --> 00:09:52,324 que constituye fe poética." 236 00:09:54,561 --> 00:09:56,295 Fe poética... 237 00:09:57,764 --> 00:09:59,698 Es una hermosa idea. 238 00:10:00,767 --> 00:10:01,967 Por supuesto todo la cosa se desmorona 239 00:10:02,035 --> 00:10:06,405 Si uno de los actores No es muy bueno fingiendo. 240 00:10:11,578 --> 00:10:14,580 (cantando) ô y no vendrá otra vez? Ô 241 00:10:15,315 --> 00:10:18,684 Ô no, no. Está muerto. Ô 242 00:10:18,752 --> 00:10:20,719 Ô ve a tu lecho de muerte- ô 243 00:10:20,787 --> 00:10:21,587 ¡Para! 244 00:10:21,654 --> 00:10:23,489 Por el amor de Dios, para. 245 00:10:24,224 --> 00:10:24,723 ¿Qué? 246 00:10:25,358 --> 00:10:27,192 ¿De dónde viene esto? 247 00:10:28,194 --> 00:10:31,897 Este asombro sobre con la boca abierta. 248 00:10:31,965 --> 00:10:33,666 (risas) oh estás siendo sarcástico de nuevo conmigo. 249 00:10:33,733 --> 00:10:35,300 Por favor, no seas sarcástico. 250 00:10:35,368 --> 00:10:38,637 No en realidad, No lo siento, pero lo siento. 251 00:10:40,140 --> 00:10:41,607 Ofelia está enojada. 252 00:10:41,675 --> 00:10:42,474 Bien. 253 00:10:42,542 --> 00:10:43,809 Estoy jugando a la locura. 254 00:10:43,877 --> 00:10:47,379 Bien, ¿y cómo se asombra? sobre con la boca abierta 255 00:10:47,447 --> 00:10:49,615 ¿Sugerir locura? 256 00:10:49,683 --> 00:10:50,516 No estoy enojado. 257 00:10:50,583 --> 00:10:51,617 Bien. 258 00:10:51,685 --> 00:10:53,952 Y nunca he estado entonces tengo que simularlo. 259 00:10:54,020 --> 00:10:54,820 Bien. 260 00:10:54,888 --> 00:10:56,188 Estoy usando la memoria sensorial. 261 00:10:56,256 --> 00:10:58,657 Estoy recordando lo que era como estar apedreado 262 00:10:58,725 --> 00:10:59,958 Y estoy usando eso. 263 00:11:00,026 --> 00:11:02,361 estoy desorientado, mi cabeza da vueltas... 264 00:11:02,429 --> 00:11:03,829 creo que eso es lo que probablemente es como 265 00:11:03,897 --> 00:11:05,130 Cuando estás loco. 266 00:11:05,198 --> 00:11:08,767 Bien, bueno, no lo es. Confía en mí. 267 00:11:08,835 --> 00:11:12,571 eso es lo que es cuando estás drogado. 268 00:11:12,639 --> 00:11:14,006 Ay perdóname, No quiero faltarle el respeto, 269 00:11:14,074 --> 00:11:17,409 Pero no tengo tu experiencia con la locura. 270 00:11:17,477 --> 00:11:18,277 Bien. 271 00:11:19,312 --> 00:11:21,980 Porque no puedo tomar ninguno, significado del texto. 272 00:11:22,048 --> 00:11:25,217 Ofelia solo está cantando canciones sin sentido. 273 00:11:25,285 --> 00:11:28,053 Bien. Clara. (risas) 274 00:11:28,988 --> 00:11:32,725 claire, claire, Claire con el pelo. 275 00:11:34,194 --> 00:11:36,362 Ofelia es una niña. 276 00:11:37,697 --> 00:11:41,600 Ella ha sido dominada por hombres poderosos toda su vida 277 00:11:41,668 --> 00:11:45,104 Y de repente ellos todos desaparecen. 278 00:11:45,171 --> 00:11:47,039 Su hermano se va a Francia, 279 00:11:47,107 --> 00:11:51,343 Su padre es asesinado por su novio 280 00:11:51,411 --> 00:11:54,213 Y él es enviado a Inglaterra. 281 00:11:54,280 --> 00:11:57,916 ella esta sola por primera vez, 282 00:11:57,984 --> 00:12:01,453 Afligido y desconsolado, y culpable, 283 00:12:01,521 --> 00:12:04,456 Porque, hasta ahora en lo que a ella respecta, 284 00:12:04,524 --> 00:12:06,725 Todo es culpa suya. 285 00:12:07,594 --> 00:12:09,528 ella la ignoró el consejo del hermano 286 00:12:09,596 --> 00:12:11,797 Y me enamoré de Hamlet 287 00:12:11,865 --> 00:12:16,502 Y ahora su padre está muerto todo por culpa de ella. 288 00:12:16,569 --> 00:12:18,370 Y el dolor, y la pérdida, 289 00:12:19,172 --> 00:12:21,707 Y la vergüenza, y la culpa - 290 00:12:21,775 --> 00:12:26,845 Todo esto está carcomiendo dentro de la mente de este pequeño niño 291 00:12:26,913 --> 00:12:30,282 y sale como pequeñas canciones. 292 00:12:33,687 --> 00:12:38,991 "¿Y no volverá otra vez? ¿Y no volverá? 293 00:12:40,994 --> 00:12:43,095 No, no, está muerto. 294 00:12:47,133 --> 00:12:50,736 mi padre esta muerto, y lo maté. 295 00:12:54,674 --> 00:12:55,741 ¿Está bien? 296 00:12:56,676 --> 00:12:58,477 Ahora, intentémoslo de nuevo. 297 00:12:58,545 --> 00:13:01,013 sin el vietnam flashback. 298 00:13:01,081 --> 00:13:02,681 ¿Perdón, geoffrey? 299 00:13:07,153 --> 00:13:09,822 Uh María, ¿puedes tomar? ellos a través de él nuevamente. 300 00:13:09,889 --> 00:13:12,157 María: Desde lo alto de la escena, por favor. 301 00:13:15,595 --> 00:13:16,395 Lo disfruté. 302 00:13:16,463 --> 00:13:17,730 Ah, me alegro. 303 00:13:17,797 --> 00:13:19,932 Pero estás perdiendo el aliento. Ella nunca cambiará. 304 00:13:20,000 --> 00:13:23,168 La única virtud del ineficaz es la coherencia. 305 00:13:23,236 --> 00:13:24,370 Bueno, no sé qué Qué diablos hacer con ella. 306 00:13:24,437 --> 00:13:28,540 Si tienes alguna Ideas brillantes, siéntete libre. 307 00:13:37,584 --> 00:13:40,285 Geoffrey: Richard, estoy en medio de los ensayos. 308 00:13:40,353 --> 00:13:41,587 Se trata de la próxima temporada. 309 00:13:41,654 --> 00:13:43,088 no se que estás hablando. 310 00:13:43,156 --> 00:13:44,990 Te envié un memo la semana pasada. 311 00:13:45,058 --> 00:13:46,158 Dame la esencia de esto. 312 00:13:46,226 --> 00:13:47,993 Necesitamos presentar a continuación temporada del año al tablero 313 00:13:48,061 --> 00:13:50,062 Para calificar para nuestros plazos de financiación. 314 00:13:50,130 --> 00:13:51,430 te envié una nota la semana pasada. 315 00:13:51,498 --> 00:13:52,464 Bueno, no lo vi. 316 00:13:52,532 --> 00:13:54,633 O lo hice y lo ignoré. 317 00:13:55,835 --> 00:13:57,836 estas buscando algo en particular? 318 00:13:57,904 --> 00:14:00,339 No, yo solo Necesito una risa. 319 00:14:01,474 --> 00:14:04,209 Bueno, en el futuro, por favor lea mis notas. 320 00:14:04,277 --> 00:14:06,545 ricardo, Mi diseño es una pesadilla. 321 00:14:06,613 --> 00:14:08,313 mi ofelia es peor que una pesadilla, 322 00:14:08,381 --> 00:14:10,015 Y no tengo presupuesto. 323 00:14:10,083 --> 00:14:11,350 Tienes un déficit presupuestario. 324 00:14:11,418 --> 00:14:12,151 (risas) 325 00:14:15,622 --> 00:14:17,122 ¿Por qué necesitas una temporada ahora? 326 00:14:17,190 --> 00:14:18,257 Bueno, es solo basura burocrática, 327 00:14:18,324 --> 00:14:20,225 Ya sabes, consejo de canadá financiación, ese tipo de cosas. 328 00:14:20,293 --> 00:14:21,326 Cualquier cosa en papel sería- 329 00:14:21,394 --> 00:14:23,095 ¡Oh cristo! Muy bien, mira, Te daré uno. Aquí. 330 00:14:23,163 --> 00:14:25,698 ¿Qué necesitas? nueve jugadas? 331 00:14:25,765 --> 00:14:28,767 "electra", "pericles", "madre coraje", 332 00:14:28,835 --> 00:14:31,270 "don carlos", Es una muy buena parte para Ellen. 333 00:14:31,338 --> 00:14:33,739 "tempestad", "asesinato en la catedral"... 334 00:14:33,807 --> 00:14:34,573 ¿Cuántos son? 335 00:14:34,641 --> 00:14:35,307 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 336 00:14:35,375 --> 00:14:36,608 ¿Qué más? ¿Qué tal, eh...? 337 00:14:36,676 --> 00:14:37,476 Oh "troilo y cresida", 338 00:14:37,544 --> 00:14:39,211 no has hecho eso en mucho tiempo. 339 00:14:39,279 --> 00:14:41,180 Y luego tal vez una comisión, ¿Judith Thompson? 340 00:14:41,247 --> 00:14:44,550 Una nueva obra canadiense. ¿Nos atrevemos? 341 00:14:44,617 --> 00:14:45,751 Suena genial. 342 00:14:45,819 --> 00:14:47,252 Geoffrey: Bien y luego tendremos de postre, 343 00:14:47,320 --> 00:14:48,554 "espíritu alegre". 344 00:14:48,621 --> 00:14:50,089 Ahí, una temporada. 345 00:14:52,025 --> 00:14:55,227 Mmm, lo siento, ¿Qué hay detrás de los dos griegos? 346 00:14:55,295 --> 00:14:56,428 Geoffrey: Madre coraje. 347 00:14:56,496 --> 00:14:59,965 Y de paso, pericles fue escrito por shakespeare. 348 00:15:00,033 --> 00:15:01,166 Bien. 349 00:15:01,234 --> 00:15:04,803 Geoffrey: Oh, bueno, mira a este pequeño. 350 00:15:04,871 --> 00:15:07,039 Tira de su cuerda y dice: 351 00:15:07,107 --> 00:15:08,107 "¿Qué? 352 00:15:08,174 --> 00:15:11,043 ¿Debo sostener una vela? para mi vergüenza?" 353 00:15:12,979 --> 00:15:14,313 Perdón por molestarte, geoffrey. 354 00:15:14,381 --> 00:15:15,347 Oh no, no, no, ricardo. 355 00:15:15,415 --> 00:15:17,383 claire: Aquí hay una margarita. 356 00:15:17,450 --> 00:15:19,084 te daría algunos violetas, 357 00:15:19,152 --> 00:15:20,919 Pero todos lo harían como si mi padre muriera. 358 00:15:21,755 --> 00:15:23,622 ¡No! No comprendo. 359 00:15:23,690 --> 00:15:27,159 Este lugar absolutamente apesta a dinero. 360 00:15:27,227 --> 00:15:29,762 si pero es todo sido designado. 361 00:15:29,829 --> 00:15:32,598 Debe haber algo que tu ¿Se puede utilizar el diseño de Darren? 362 00:15:32,665 --> 00:15:34,967 Creo recordar $17,000 valor de pirotecnia. 363 00:15:35,035 --> 00:15:38,237 es aldea, ¡No es "Tommy"! 364 00:15:39,205 --> 00:15:41,407 Pero honesto con Dios, Se me ha secado el pozo.Ey, 365 00:15:41,474 --> 00:15:42,908 El pozo ha corrido 366 00:15:42,976 --> 00:15:43,809 claire: (gritos) 367 00:15:43,877 --> 00:15:45,944 ¡Dios, ayúdame! 368 00:15:46,012 --> 00:15:48,547 María: Claire se cayó del escenario. 369 00:15:48,615 --> 00:15:49,448 claire: Estoy bien. 370 00:15:49,516 --> 00:15:52,751 estoy bien, es solo un moretón. 371 00:15:52,819 --> 00:15:53,919 (grito agonizante) 372 00:15:53,987 --> 00:15:54,853 Geoffrey: ¿Qué pasó? 373 00:15:54,921 --> 00:15:56,055 María: Un lagarto la sobresaltó. 374 00:15:56,122 --> 00:15:58,490 Subió por mi maldita pierna. 375 00:15:58,558 --> 00:15:59,792 ¿Alguien abrió? la puerta de la jaula? 376 00:15:59,859 --> 00:16:01,460 oh dios sabe donde está ahora. 377 00:16:01,528 --> 00:16:02,761 Llamaré al 911. 378 00:16:02,829 --> 00:16:03,962 Eso no será necesario. 379 00:16:04,030 --> 00:16:04,596 ¿Qué? 380 00:16:04,664 --> 00:16:06,065 Bueno, es un camaleón. 381 00:16:06,132 --> 00:16:07,533 No, por... 382 00:16:07,600 --> 00:16:10,269 Claro, por supuesto. Lo siento. 383 00:16:11,738 --> 00:16:14,840 Una muerte, un duelo, una pierna rota - 384 00:16:15,608 --> 00:16:18,210 Quizás la producción está maldito. 385 00:16:18,278 --> 00:16:19,311 Mierda. 386 00:16:24,551 --> 00:16:27,052 jack y kate: (gemidos sexuales) 387 00:16:29,289 --> 00:16:31,390 ¡Oh, hijo de puta! 388 00:16:35,428 --> 00:16:37,096 (jadea de placer) 389 00:16:41,401 --> 00:16:42,201 Ah. 390 00:16:43,370 --> 00:16:44,670 (jadea por aire) 391 00:16:47,307 --> 00:16:48,273 ¡Hombre! 392 00:16:49,809 --> 00:16:51,577 te lo debo unos nachos. 393 00:16:51,644 --> 00:16:52,945 (risas) 394 00:16:53,847 --> 00:16:55,748 Esto fue estúpido. 395 00:16:55,815 --> 00:16:58,217 No, lo estúpido es bueno. 396 00:16:58,284 --> 00:16:59,618 No digas estupideces. 397 00:16:59,686 --> 00:17:01,153 Maldita claire. 398 00:17:01,221 --> 00:17:04,089 Dios mío, olvídate de ella. 399 00:17:04,157 --> 00:17:05,391 Ella probablemente esté en una habitación de hospital ahora mismo 400 00:17:05,458 --> 00:17:07,092 tratando de romper su desecho. 401 00:17:07,160 --> 00:17:09,461 No, no, ¿Crees que está roto? 402 00:17:09,529 --> 00:17:12,097 No sé. Eso espero. 403 00:17:12,165 --> 00:17:14,967 eso esperas porque ¿por qué exactamente? 404 00:17:15,035 --> 00:17:18,504 porque ella es terrible y la odio 405 00:17:18,571 --> 00:17:20,305 Y tendrías para ocupar su lugar. 406 00:17:20,373 --> 00:17:22,141 (risas) no. 407 00:17:22,208 --> 00:17:24,810 No, no lo hace trabajar así. 408 00:17:24,878 --> 00:17:28,347 Ellos simplemente traerían alguien adentro. 409 00:17:28,415 --> 00:17:31,717 Dios mío, me volvería loco inmediatamente si me llamaran. 410 00:17:31,785 --> 00:17:34,453 ¡Me asustaría! 411 00:17:34,521 --> 00:17:37,122 Me asusté cuando me llamaron. 412 00:17:37,190 --> 00:17:41,727 Siempre quise ser Ofelia Desde que vi a Ellen interpretarla. 413 00:17:41,795 --> 00:17:43,696 Yo tenía doce años. 414 00:17:43,763 --> 00:17:44,963 ¿En realidad? 415 00:17:45,565 --> 00:17:46,932 Sí. 416 00:17:47,000 --> 00:17:48,567 yo solía bailar alrededor de la casa 417 00:17:48,635 --> 00:17:52,204 Con flores en mi pelo, cantando. 418 00:17:52,272 --> 00:17:54,606 mi mamá me envió a un terapeuta. 419 00:17:54,674 --> 00:17:56,575 viste aldea cuando tenías doce? 420 00:17:56,643 --> 00:17:59,144 Mmm hmm, y lo leí cuando tenía diez años. 421 00:17:59,212 --> 00:18:00,179 Hombre. 422 00:18:01,381 --> 00:18:02,915 Hasta los catorce años, no leería nada 423 00:18:02,982 --> 00:18:05,484 A menos que fuera sobre alguien volviéndose radiactivo. 424 00:18:05,552 --> 00:18:06,852 (risas) 425 00:18:08,788 --> 00:18:10,389 Oh, puedo simplemente imagínate, 426 00:18:10,457 --> 00:18:14,360 Niño gordito leyendo cómics debajo de las sábanas. 427 00:18:14,427 --> 00:18:16,095 Hojas de star wars. 428 00:18:16,162 --> 00:18:17,363 Salir. 429 00:18:17,430 --> 00:18:19,365 yo tenia wookies en mi almohada. 430 00:18:19,432 --> 00:18:20,733 ¡Salir! 431 00:18:21,768 --> 00:18:24,570 Oh, estabas un perdedor así. 432 00:18:28,341 --> 00:18:30,476 (geme de deseo) 433 00:18:31,878 --> 00:18:34,713 No sé si puedo. 434 00:18:34,781 --> 00:18:37,016 Usa la fuerza, Luke. 435 00:18:37,083 --> 00:18:38,650 (suena el teléfono) 436 00:18:39,652 --> 00:18:42,554 Jack: (hace sonidos de wookie) 437 00:18:44,257 --> 00:18:45,357 ¿Hola? 438 00:18:46,059 --> 00:18:48,060 Hola, María. 439 00:18:48,128 --> 00:18:49,928 No, está bien. 440 00:18:49,996 --> 00:18:50,863 Eh... 441 00:18:51,631 --> 00:18:52,865 ¿En serio? 442 00:18:54,200 --> 00:18:57,436 Si, bueno, se veía bastante mal. 443 00:18:57,504 --> 00:18:58,404 Eh... 444 00:19:00,106 --> 00:19:03,075 Sí, ella está aquí. en realidad. 445 00:19:03,710 --> 00:19:04,777 Claro. 446 00:19:13,420 --> 00:19:14,520 Hola? 447 00:19:16,690 --> 00:19:19,725 Ricardo: Bueno, si quieres mi sincera opinión, 448 00:19:19,793 --> 00:19:20,826 Es una temporada interesante, 449 00:19:20,894 --> 00:19:23,395 Desde un punto de vista puramente académico punto de vista - 450 00:19:23,463 --> 00:19:25,964 "madre coraje", "pericles". 451 00:19:26,032 --> 00:19:29,068 Dudo que muchos de nuestros los suscriptores incluso lo saben 452 00:19:29,135 --> 00:19:31,170 ese william shakespeare escribió "pericles". 453 00:19:31,237 --> 00:19:33,472 Todos: (risas) 454 00:19:33,540 --> 00:19:37,142 No quiero sonar elitista, pero de todos modos... 455 00:19:37,210 --> 00:19:38,410 Una vez más me encuentro 456 00:19:38,478 --> 00:19:40,346 Disculparse por geoffrey tennant. 457 00:19:40,413 --> 00:19:42,948 Uh, pero esta vez Creo que su corazón 458 00:19:43,016 --> 00:19:44,717 En el lugar correcto. 459 00:19:44,784 --> 00:19:47,186 Su mente, sin embargo, todavía está en el mundo 460 00:19:47,253 --> 00:19:48,821 De teatro sin fines de lucro. 461 00:19:48,888 --> 00:19:50,155 Todos: (risas) 462 00:19:52,692 --> 00:19:56,295 Lo hice, debo admitirlo, anticipar esta eventualidad, 463 00:19:56,363 --> 00:19:59,531 Y he pasado los últimos semanas compilando una temporada 464 00:19:59,599 --> 00:20:01,600 Eso creo que es más consistente. 465 00:20:01,668 --> 00:20:04,436 Con la visión de esta junta de la fiesta. 466 00:20:04,504 --> 00:20:07,473 Holly, ¿te importaría pasar? saca esos paquetes, por favor? 467 00:20:07,540 --> 00:20:11,410 Creo que estarás de acuerdo que es una temporada emocionante. 468 00:20:11,478 --> 00:20:13,278 Como sabes, el mantra de oliver 469 00:20:13,346 --> 00:20:16,382 Durante los últimos años era accesibilidad. 470 00:20:16,449 --> 00:20:18,484 Y creo que lo haría han estado emocionados 471 00:20:18,551 --> 00:20:21,687 Para ver tres musicales incluido en una temporada. 472 00:20:21,755 --> 00:20:25,224 Entonces, ¿por qué no echamos un vistazo? y cuando volvamos, 473 00:20:25,291 --> 00:20:27,659 hablaremos de eso con más detalle. 474 00:20:27,727 --> 00:20:28,694 Gracias. 475 00:20:33,233 --> 00:20:33,966 Creo que eso salió bien. 476 00:20:34,034 --> 00:20:36,068 Oh, estuviste tan genial. 477 00:20:36,136 --> 00:20:37,069 Espera hasta que vean las proyecciones de ingresos? 478 00:20:37,137 --> 00:20:38,937 ellos van a cagarse ellos mismos. 479 00:20:39,005 --> 00:20:40,406 todavía hay el puede ser un factor a tratar. 480 00:20:40,473 --> 00:20:41,707 no creo que ella sea va a ser un problema. 481 00:20:41,775 --> 00:20:44,810 No, no, tienes que decirles que me reuniré con mayo 482 00:20:44,878 --> 00:20:46,845 Para obtener su opinión en la temporada 483 00:20:46,913 --> 00:20:48,881 Antes de enviar nuestra propuesta de subvención. 484 00:20:48,948 --> 00:20:50,616 Sí, pero ¿y si alguien se entera 485 00:20:50,684 --> 00:20:52,384 que en realidad no lo hiciste ir a conocerla? 486 00:20:52,452 --> 00:20:53,252 No, lo estaré. 487 00:20:53,319 --> 00:20:54,186 ¿En realidad? 488 00:20:54,254 --> 00:20:57,423 Sí, ya sabes, mantenla informada. 489 00:20:57,490 --> 00:21:00,225 ricardo, no lo soy una completa bruja. 490 00:21:00,293 --> 00:21:01,293 Ya sabes, no puedo evitar sentir 491 00:21:01,361 --> 00:21:03,595 un poco responsable por su condición. 492 00:21:03,663 --> 00:21:06,598 Y seamos realistas, ella no está mucho tiempo para este mundo. 493 00:21:06,666 --> 00:21:07,633 Mmm. 494 00:21:09,269 --> 00:21:14,506 Así que será mejor que arregle las cosas antes de que ella se escape. 495 00:21:14,574 --> 00:21:15,841 (risas) 496 00:21:19,846 --> 00:21:21,613 No es como si me hubiera roto su pierna yo mismo. 497 00:21:21,681 --> 00:21:23,215 no se que estás tan molesto por. 498 00:21:23,283 --> 00:21:24,350 ¡Era ese lagarto! 499 00:21:24,417 --> 00:21:25,751 Ella está en el hospital. 500 00:21:25,819 --> 00:21:28,120 Mejor allí que en el escenario. 501 00:21:28,188 --> 00:21:30,255 Oh, estoy tratando de ayudar, geoffrey. 502 00:21:30,323 --> 00:21:32,558 estoy tratando de encontrar mi lugar en todo esto. 503 00:21:32,625 --> 00:21:34,760 Y si eso significa hacer manifiesta tus deseos secretos 504 00:21:34,828 --> 00:21:35,527 Entonces que así sea. 505 00:21:35,595 --> 00:21:37,062 ¿Mis deseos secretos? 506 00:21:37,130 --> 00:21:39,665 Te imaginaste estrangulándola a ti mismo mil veces. 507 00:21:39,733 --> 00:21:41,767 Ah, entonces puedes lee mi mente ahora, 508 00:21:41,835 --> 00:21:42,601 ¿Es eso lo que ¿me estás diciendo? 509 00:21:42,669 --> 00:21:45,204 No seas ridículo. Te conozco. 510 00:21:45,271 --> 00:21:46,638 nunca lo harías la han despedido. 511 00:21:46,706 --> 00:21:47,873 hubieras gastado días con ella, 512 00:21:47,941 --> 00:21:50,175 Tratando de exprimir algo parecido 513 00:21:50,243 --> 00:21:51,477 Una actuación decente, 514 00:21:51,544 --> 00:21:53,212 Cuando todos los demás aspectos de la producción 515 00:21:53,279 --> 00:21:55,414 Habría sufrido. Te hice un favor. 516 00:21:55,482 --> 00:21:57,816 Oliver, no quiero tu favores más, ¿de acuerdo? 517 00:21:57,884 --> 00:21:59,318 no quiero venir mañana por la mañana 518 00:21:59,386 --> 00:22:01,620 Y encontrar a Jack enterrado ¡Debajo de un montón de pisos! 519 00:22:01,688 --> 00:22:02,588 No. 520 00:22:03,256 --> 00:22:05,591 Jack es tu aldea. 521 00:22:05,658 --> 00:22:08,260 Nunca lo tocaría. 522 00:22:09,896 --> 00:22:12,631 Ves algo en jack, ¿no? 523 00:22:12,699 --> 00:22:15,501 Algo que nadie más ve. 524 00:22:15,568 --> 00:22:17,002 Tienes visión. 525 00:22:17,804 --> 00:22:20,739 Solía ​​tener visión, ¿recuerdas? 526 00:22:20,807 --> 00:22:22,041 Se fue con mi pelo. 527 00:22:22,108 --> 00:22:24,309 Geoffrey; (risas) 528 00:22:26,079 --> 00:22:30,215 Óliver: ¿Por qué no duermes un poco? 529 00:22:30,283 --> 00:22:34,586 "cuidado mantiene su reloj en los ojos de todo anciano, 530 00:22:34,654 --> 00:22:38,724 Y donde se aloja el cuidado, el sueño nunca mentirá. 531 00:22:38,792 --> 00:22:42,294 Pero donde la juventud intacta con el cerebro destrozado 532 00:22:42,362 --> 00:22:47,666 Acomoda sus miembros, Allí reina el sueño dorado." 533 00:22:50,437 --> 00:22:52,938 Geoffrey; No soy un joven ileso. 534 00:22:53,006 --> 00:22:54,139 Óliver: Shh. 535 00:22:56,009 --> 00:22:56,975 Shh. 536 00:23:11,658 --> 00:23:13,559 (aplausos y vítores) 537 00:23:16,529 --> 00:23:18,697 (explosión de llamas) 538 00:23:18,765 --> 00:23:20,366 (jadeos aterrorizados) 539 00:23:20,934 --> 00:23:22,835 (llamando a la puerta) 540 00:23:23,436 --> 00:23:24,236 Hola. 541 00:23:24,304 --> 00:23:25,637 Llegas temprano. 542 00:23:25,705 --> 00:23:27,306 Compré unos muffins de salvado. 543 00:23:27,374 --> 00:23:28,440 Tienen un día pero siguen siendo buenos. 544 00:23:28,508 --> 00:23:29,274 ¿Quieres uno? 545 00:23:29,342 --> 00:23:31,043 ¿Salvado? No, gracias. 546 00:23:31,878 --> 00:23:34,480 Ah, pero me gustaría un café. Negro. 547 00:23:34,547 --> 00:23:35,781 Seguro. ¿Crema y azúcar? 548 00:23:35,849 --> 00:23:36,982 Sí. Negro. 549 00:23:41,588 --> 00:23:46,825 Geoffrey: Señor, sabemos lo que somos, pero no sabemos lo que podemos ser. 550 00:23:47,827 --> 00:23:49,528 ¿Quién dijo eso? 551 00:23:49,596 --> 00:23:51,163 Ofelia. 552 00:23:51,231 --> 00:23:52,431 Bienvenida kate. 553 00:23:53,800 --> 00:23:54,767 (aplausos) 554 00:23:56,136 --> 00:23:57,503 Geoffrey: Muy bien, comencemos. 555 00:23:57,570 --> 00:23:59,304 ¿Franco? ¿Toc toc? 556 00:23:59,906 --> 00:24:00,739 ¿Quién está ahí? 557 00:24:00,807 --> 00:24:01,740 Geoffrey: Excelente. 558 00:24:01,808 --> 00:24:02,741 Primera línea de la obra. 559 00:24:02,809 --> 00:24:04,810 El más largo del mundo. toc, toc broma. 560 00:24:04,878 --> 00:24:07,680 ¿Quién está ahí? ¿Quiénes son estas personas? 561 00:24:07,747 --> 00:24:10,049 quien es aldea y ofelia? 562 00:24:10,116 --> 00:24:13,619 Bueno, la respuesta es: Quien los esté jugando. 563 00:24:13,687 --> 00:24:16,722 Ahora quiero esta producción. ser sobre nosotros. 564 00:24:16,790 --> 00:24:18,624 entonces vamos para modificar el diseño. 565 00:24:18,692 --> 00:24:20,192 Podrías decir eh... 566 00:24:20,827 --> 00:24:22,161 Tíralo. 567 00:24:22,228 --> 00:24:24,229 quiero a todos para echar un vistazo 568 00:24:24,297 --> 00:24:27,032 Este estante de piezas de disfraces, 569 00:24:27,100 --> 00:24:28,200 y encontrar algo que necesitas. 570 00:24:28,268 --> 00:24:29,568 No te preocupes por el punto. 571 00:24:29,636 --> 00:24:30,836 A shakespeare no le importaba sobre anacronismos, 572 00:24:30,904 --> 00:24:31,737 Así que nosotros tampoco deberíamos hacerlo. 573 00:24:31,805 --> 00:24:34,239 solo encuentra algo eso dice 574 00:24:34,307 --> 00:24:35,074 Príncipe, 575 00:24:35,141 --> 00:24:36,508 O hija, 576 00:24:36,576 --> 00:24:38,610 O en el caso de Cyril, 577 00:24:38,678 --> 00:24:39,611 Reina. 578 00:24:39,679 --> 00:24:41,313 (risa burlona) 579 00:24:41,381 --> 00:24:43,082 Y María... 580 00:24:43,149 --> 00:24:45,984 me gustaria mucho para mover el ensayo 581 00:24:46,052 --> 00:24:50,389 Al aire libre para hoy porque es un hermoso día. 582 00:24:52,225 --> 00:24:53,492 Está bien. ¡Ir! 583 00:25:00,967 --> 00:25:01,600 ¿Sin conjunto? 584 00:25:01,668 --> 00:25:04,169 No, tal vez algunas sillas. 585 00:25:04,237 --> 00:25:07,806 Oh jesucristo, geoffrey. No set? No hamlet? 586 00:25:07,874 --> 00:25:09,808 va a ser todo un espectáculo. 587 00:25:09,876 --> 00:25:13,178 Gracias ellen. Gracias por preocuparte. 588 00:25:13,680 --> 00:25:15,280 (llamando a la puerta) 589 00:25:23,189 --> 00:25:24,390 Ah, oye. 590 00:25:24,824 --> 00:25:25,591 ¿Cuánto cuesta? 591 00:25:25,658 --> 00:25:27,493 ¿Este? 20 dólares. 592 00:25:27,560 --> 00:25:28,961 ¿20 dólares? 593 00:25:30,230 --> 00:25:31,630 Bueno. 594 00:25:31,698 --> 00:25:33,399 Sloan: Lo siento, nena. Tomó una eternidad. 595 00:25:33,466 --> 00:25:35,434 Elena: Estaré ahí en un minuto, cariño. 596 00:25:37,003 --> 00:25:37,569 Ricardo. 597 00:25:37,637 --> 00:25:39,371 Elena, hola. 598 00:25:39,439 --> 00:25:40,506 Lo lamento, Debería haber llamado primero. 599 00:25:40,573 --> 00:25:41,774 Tiene más de 18 años. 600 00:25:41,841 --> 00:25:42,441 Sí. 601 00:25:42,509 --> 00:25:43,842 ¿Qué puede ¿Qué hago por ti? 602 00:25:43,910 --> 00:25:47,012 Sólo pasé para ver cómo van las cosas. 603 00:25:47,080 --> 00:25:48,881 Bueno, el sexo es increíble. 604 00:25:48,948 --> 00:25:51,216 (risas) Me refiero a los ensayos. 605 00:25:51,284 --> 00:25:52,518 Lo sé, cariño. 606 00:25:52,585 --> 00:25:53,786 ellos tambien van como se puede esperar. 607 00:25:53,853 --> 00:25:55,320 la nueva ofelia es una bendición. 608 00:25:55,388 --> 00:25:56,989 Bien, bien. 609 00:25:57,057 --> 00:25:59,158 ¿Y qué pasa con Geoffrey? 610 00:26:00,160 --> 00:26:01,727 ¿Qué pasa con él? 611 00:26:01,795 --> 00:26:03,195 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 612 00:26:03,263 --> 00:26:05,230 ¿Está despotricando y echando espuma? en la boca? 613 00:26:05,298 --> 00:26:06,765 Un poco. Es inestable. 614 00:26:06,833 --> 00:26:08,534 Sabemos que eso es sido establecido. 615 00:26:08,601 --> 00:26:11,236 Lo estás defendiendo. 616 00:26:11,304 --> 00:26:12,104 Eso es sorprendente. 617 00:26:12,172 --> 00:26:14,673 Él es mi director. te guste o no. 618 00:26:14,741 --> 00:26:16,208 Cortó el diseño. 619 00:26:16,276 --> 00:26:17,209 Sí. 620 00:26:17,277 --> 00:26:18,711 Y los disfraces. 621 00:26:18,778 --> 00:26:20,045 Básicamente, sí. 622 00:26:20,113 --> 00:26:22,748 (suspira) ¿sabes qué? Estoy hablando de ellen. 623 00:26:22,816 --> 00:26:25,050 La gente paga dinero para ver estas producciones. 624 00:26:25,118 --> 00:26:29,221 Esperan ver actores en disfraces, un decorado. 625 00:26:29,289 --> 00:26:30,756 Ya sabes, especialmente en este caso. 626 00:26:30,824 --> 00:26:34,226 Es nuestra producción estrella. 627 00:26:34,294 --> 00:26:37,162 ¿Qué quieres? ricardo? 628 00:26:37,230 --> 00:26:40,799 Está bien, mira, sólo te quiero a ti. saber que podemos posponer. 629 00:26:40,867 --> 00:26:44,169 Cancelar incluso, si es necesario. Lo hemos hecho antes, ya sabes, 630 00:26:44,237 --> 00:26:45,337 Si parece que la producción 631 00:26:45,405 --> 00:26:47,106 no va para ser adecuado. 632 00:26:47,173 --> 00:26:47,973 ¿Adecuado? 633 00:26:48,041 --> 00:26:49,108 ¿Qué quieres decir? adecuado? 634 00:26:49,175 --> 00:26:50,709 No depende de nuestro estándares habituales. 635 00:26:50,777 --> 00:26:52,044 Elena, no te pongas a la defensiva. 636 00:26:52,112 --> 00:26:54,146 Estoy aquí para protegerte. 637 00:26:54,214 --> 00:26:55,881 Y solo quiero que sepas puedes venir a verme 638 00:26:55,949 --> 00:26:58,951 Si crees que esta aldea se está degradando a... 639 00:26:59,019 --> 00:27:00,052 ¿En qué? 640 00:27:00,120 --> 00:27:02,521 Inexperiencia. 641 00:27:02,589 --> 00:27:07,259 Sloan: Vamos, nena. El 'za se está enfriando. 642 00:27:07,327 --> 00:27:11,163 Tengo que irme. El 'za se está enfriando. 643 00:27:13,667 --> 00:27:18,604 No, pero vives en él. sudor rancio de un cosido 644 00:27:18,672 --> 00:27:23,275 Guisado en corrupción, y... Y te follas en esa cama. 645 00:27:24,511 --> 00:27:26,311 Elena: ¿Terminaste? 646 00:27:27,213 --> 00:27:28,380 Oh, no me hables más, 647 00:27:28,448 --> 00:27:32,384 Estas palabras, como dagas, entra en mis oídos. 648 00:27:32,452 --> 00:27:34,853 Óliver: ¿Qué está haciendo ella? Ella está tramando algo. 649 00:27:34,921 --> 00:27:37,990 El tío claudio es un asesino y un villano... 650 00:27:38,058 --> 00:27:40,859 Óliver: Ella te está poniendo a prueba. Quiere una confrontación. 651 00:27:40,927 --> 00:27:41,927 Geoffrey: ¡Basta! 652 00:27:42,796 --> 00:27:44,163 ¿Quieres que paremos? 653 00:27:44,230 --> 00:27:45,064 No, sí. 654 00:27:47,233 --> 00:27:50,035 Elena, no estás aquí. no estás en la habitación. 655 00:27:50,103 --> 00:27:51,070 Lo siento. 656 00:27:51,137 --> 00:27:52,237 Geoffrey: Polonio yace muerto en el suelo. 657 00:27:52,305 --> 00:27:53,839 Tu hijo te está acusando de haber asesinado- 658 00:27:53,907 --> 00:27:56,008 Conozco la historia. 659 00:27:56,076 --> 00:27:58,677 Geoffrey: Está bien, entonces... Por favor, únete a nosotros. 660 00:27:58,745 --> 00:27:59,611 Elena: Bien. 661 00:27:59,679 --> 00:28:01,146 María: Gertrudis - o, háblame no- 662 00:28:01,214 --> 00:28:03,449 Oh, no me hables más. Estas palabras, como dagas, 663 00:28:03,516 --> 00:28:05,584 Entra en mis oídos. ¡Basta ya, dulce aldea! 664 00:28:05,652 --> 00:28:09,355 Jack: El tío claudio es un asesino y un villano. 665 00:28:09,422 --> 00:28:10,222 Oliver: Mírala. 666 00:28:10,290 --> 00:28:11,357 Ella te está provocando. 667 00:28:11,424 --> 00:28:12,791 Será mejor que hagas un trato con esto, viejo, 668 00:28:12,859 --> 00:28:14,393 Antes de que la situación se agrave. 669 00:28:14,461 --> 00:28:17,062 ¡Por favor cállate! 670 00:28:19,566 --> 00:28:21,400 Lo siento, hombre, soy todo... 671 00:28:21,468 --> 00:28:22,868 ¿Estás en alguna? condición para hacer esto? 672 00:28:22,936 --> 00:28:24,403 Quiero decir, ¿en serio? ¿Eres? 673 00:28:24,471 --> 00:28:28,707 Porque tus balbuceos lunáticos distraen mucho. 674 00:28:28,775 --> 00:28:31,777 Elena, no lo eres participando en el proceso. 675 00:28:31,845 --> 00:28:33,479 Es muy frustrante- 676 00:28:33,546 --> 00:28:36,782 Elena: Lo sé, lo sé. Lo lamento. 677 00:28:36,850 --> 00:28:40,019 Geoffrey: No puedo dirigirte si te niegas a actuar. 678 00:28:40,086 --> 00:28:41,453 Pero ¿cómo actúo en ¿Una obra de teatro que no existe? 679 00:28:41,521 --> 00:28:43,188 Creo que la obra ha sido alrededor durante unos 400 años- 680 00:28:43,256 --> 00:28:46,358 Elena: Sí, pero no puedo verlo. No tenemos conjunto. 681 00:28:46,426 --> 00:28:47,860 Y no puedo oírlo. 682 00:28:47,927 --> 00:28:48,894 Oh, conozco la obra bastante bien, 683 00:28:48,962 --> 00:28:51,697 Pero no estoy escuchando cualquiera del texto. 684 00:28:51,765 --> 00:28:53,232 Quiero decir, ¿qué estamos haciendo aquí? geoffrey? 685 00:28:53,299 --> 00:28:55,934 ¿Estamos poniendo hamlet? 686 00:28:56,002 --> 00:28:57,636 ¿Tenemos siquiera una aldea? 687 00:28:57,704 --> 00:29:00,239 Lo siento, jack. Lo lamento. 688 00:29:00,306 --> 00:29:04,043 Pero abrimos en nueve días, por el amor de Dios, 689 00:29:04,110 --> 00:29:07,146 Y estoy aterrorizada. ¡Todos lo somos! 690 00:29:07,213 --> 00:29:10,215 ¡Estamos absolutamente aterrorizados! 691 00:29:12,085 --> 00:29:15,554 Geoffrey: Ellen, cuando empieces a llegar a los ensayos a tiempo, 692 00:29:15,622 --> 00:29:18,824 Y cuando dejes de enviar maria fuera a correr galletas y café, 693 00:29:18,892 --> 00:29:20,859 Y cuando te detienes interrumpiendo el trabajo de escena 694 00:29:20,927 --> 00:29:23,662 Para que puedas salir corriendo para un cigarrillo rápido, 695 00:29:23,730 --> 00:29:25,831 Y cuando empiezas a mostrar tus compañeros actores 696 00:29:25,899 --> 00:29:27,766 solo el mas pequeno un poco de respeto, 697 00:29:27,834 --> 00:29:30,302 Entonces estaré emocionado para escucharte, 698 00:29:30,370 --> 00:29:31,737 Pero hasta ese momento, 699 00:29:31,805 --> 00:29:34,540 usted por favor resistir el impulso 700 00:29:35,442 --> 00:29:37,543 ¡De hablar por el grupo! 701 00:29:41,981 --> 00:29:42,481 ¡Mierda! 702 00:29:43,249 --> 00:29:44,350 María... 703 00:29:44,417 --> 00:29:47,653 María: Cinco minutos para todos. 704 00:29:50,757 --> 00:29:51,423 (suspiros) 705 00:29:57,197 --> 00:29:58,130 ¿No es este un buen momento? 706 00:29:58,198 --> 00:29:59,098 ¡Qué! 707 00:29:59,165 --> 00:30:00,432 Ricardo: Se trata del presupuesto. 708 00:30:00,500 --> 00:30:02,001 Ha sido una batalla No me importa decirte, 709 00:30:02,068 --> 00:30:04,203 Pero uh, hemos llegado con un compromiso. 710 00:30:04,270 --> 00:30:05,304 ¡Qué! 711 00:30:06,506 --> 00:30:08,207 no tenemos que hablar sobre esto ahora. 712 00:30:08,274 --> 00:30:09,908 Ricardo... 713 00:30:09,976 --> 00:30:11,944 No quiero matarte, 714 00:30:12,012 --> 00:30:15,014 Pero lo haré si no lo haces ir al grano. 715 00:30:15,081 --> 00:30:16,048 Bien. 716 00:30:16,116 --> 00:30:18,183 vamos a canibalizar el período de vista previa, 717 00:30:18,251 --> 00:30:22,454 Y volver a reservar el teatro para una serie de eventos corporativos. 718 00:30:22,522 --> 00:30:26,058 ¿Sin vistas previas? (risa incrédula) 719 00:30:27,160 --> 00:30:28,227 Sí. 720 00:30:29,229 --> 00:30:33,365 Sólo un ensayo general y luego abrimos? 721 00:30:34,567 --> 00:30:37,036 ¿Estás loco? 722 00:30:37,103 --> 00:30:38,270 Viste lo que pasó ahí dentro. 723 00:30:38,338 --> 00:30:39,838 esperas que vaya de vuelta allí 724 00:30:39,906 --> 00:30:41,006 Y dile a esta gente 725 00:30:41,074 --> 00:30:45,611 que acaban de perder ¿Siete presentaciones previas? 726 00:30:51,718 --> 00:30:54,553 Sabía que este era un mal momento. 727 00:31:07,967 --> 00:31:10,536 Está bien. Veamos si puede hacerlo. 728 00:31:10,603 --> 00:31:12,037 Por favor. 729 00:31:12,105 --> 00:31:14,206 Geoffrey: María. 730 00:31:21,247 --> 00:31:23,782 María: ¿Hemos vuelto, geoffrey? 731 00:31:25,752 --> 00:31:27,252 Geoffrey: Jack. Tres, uno. 732 00:31:27,320 --> 00:31:29,822 María: Tercer acto, escena uno. claudio y polonio- 733 00:31:29,889 --> 00:31:32,057 Geoffrey: No, sólo jack. 734 00:31:33,126 --> 00:31:34,393 vamos a correr el soliloquio. 735 00:31:34,461 --> 00:31:35,327 Bueno. 736 00:31:35,395 --> 00:31:37,496 Este te da miedo si? 737 00:31:37,564 --> 00:31:38,931 si, da miedo sacarme la mierda de encima. 738 00:31:38,998 --> 00:31:40,165 ¿Por qué? quiero decir, lo sabes. 739 00:31:40,233 --> 00:31:42,434 Sí, por supuesto que lo sé. Todo el mundo lo sabe. 740 00:31:42,502 --> 00:31:43,435 Ese es el problema. 741 00:31:43,503 --> 00:31:44,770 ¿Por qué? 742 00:31:44,838 --> 00:31:47,239 Porque cuando digo "ser o no ser", 743 00:31:47,307 --> 00:31:49,975 La audiencia estará escuchando cada, cada gran actor 744 00:31:50,043 --> 00:31:51,176 ¿Quién alguna vez habló? esas palabras. 745 00:31:51,244 --> 00:31:53,912 Oirán a Olivier y burton o tú. 746 00:31:53,980 --> 00:31:55,981 Bueno, es más probable mel gibson, pero... 747 00:31:56,049 --> 00:31:58,283 Cuando digo esas líneas... 748 00:31:58,351 --> 00:32:00,519 No estarán "dentro" la obra ya no. 749 00:32:00,587 --> 00:32:03,956 Ellos solo estarán mirando algún tipo actuando. 750 00:32:04,024 --> 00:32:05,057 Sí. 751 00:32:05,625 --> 00:32:06,592 Yo, específicamente. 752 00:32:06,659 --> 00:32:07,459 ¿Y esto es un problema? 753 00:32:07,527 --> 00:32:08,794 Sí, eso es un maldito problema. 754 00:32:08,862 --> 00:32:13,132 Porque serías sólo un chico actuar y hamlet no lo es? 755 00:32:13,199 --> 00:32:14,033 No. 756 00:32:15,201 --> 00:32:18,070 Bueno, sí lo es, en cierto modo. 757 00:32:19,205 --> 00:32:22,541 ¿Entonces hamlet sólo está actuando? ¿Es eso lo que estás diciendo? 758 00:32:22,609 --> 00:32:24,343 Bueno, sí, quiero decir, 759 00:32:24,411 --> 00:32:26,045 Ya sabes, actúa como si estuviera loco, 760 00:32:26,112 --> 00:32:29,081 Esa "disposición travesura". 761 00:32:29,149 --> 00:32:31,650 Pero entonces, no, en realidad... 762 00:32:31,718 --> 00:32:34,820 Muy bien, tienes que ser específico. 763 00:32:34,888 --> 00:32:36,755 En esta escena, tercer acto, escena uno, 764 00:32:36,823 --> 00:32:41,193 ¿Sabe Hamlet que claudio ¿Y polonio lo están espiando? 765 00:32:41,728 --> 00:32:43,529 Tienes que saberlo. No lo sé. 766 00:32:43,596 --> 00:32:45,130 Si Hamlet es consciente de su presencia, 767 00:32:45,198 --> 00:32:48,267 Y cuando hablas estos palabras particularmente famosas, 768 00:32:48,335 --> 00:32:51,070 Estás actuando para el chico. quien mató a tu padre, 769 00:32:51,137 --> 00:32:52,004 Y para un viejo tonto entrometido, 770 00:32:52,072 --> 00:32:54,039 Ambos son escondido en esta habitación. 771 00:32:54,107 --> 00:32:57,343 Ahora si no lo sabes ellos están aquí, 772 00:32:57,410 --> 00:32:59,878 Entonces tu audiencia eres tú, 773 00:32:59,946 --> 00:33:02,748 y esa gente en los asientos. 774 00:33:02,816 --> 00:33:05,017 Pero tienes que decidir. 775 00:33:05,085 --> 00:33:05,784 ¿Ahora? 776 00:33:05,852 --> 00:33:06,819 Ahora mismo. 777 00:33:08,054 --> 00:33:09,321 Ahora mismo. 778 00:33:09,389 --> 00:33:11,323 Y mantienes la decisión a ti mismo si quieres, 779 00:33:11,391 --> 00:33:13,459 Pero tienes que decidir. 780 00:33:13,526 --> 00:33:16,061 Claudio y polonio, por favor. 781 00:33:16,129 --> 00:33:16,962 Jesús. 782 00:33:17,030 --> 00:33:18,764 Jack, escúchame. 783 00:33:18,832 --> 00:33:19,865 hay muchos de gente aquí 784 00:33:19,933 --> 00:33:22,801 ¿Quién no te cree? puede lograr esto. 785 00:33:22,869 --> 00:33:24,770 creo que estan equivocados, 786 00:33:24,838 --> 00:33:26,939 Pero tienes que hacerlo. 787 00:33:27,007 --> 00:33:29,842 y tienes que hacerlo ahora mismo, 788 00:33:29,909 --> 00:33:33,545 y tienes que hacerlo con el texto. 789 00:33:35,015 --> 00:33:37,950 Así que vámonos. Haz lo que haces. 790 00:33:38,018 --> 00:33:38,951 Acto. 791 00:34:08,481 --> 00:34:12,217 Ser o no ser, esa es la pregunta. 792 00:34:19,025 --> 00:34:20,626 Si es más noble en la mente 793 00:34:20,694 --> 00:34:25,764 Para sufrir las hondas y las flechas de escandalosa fortuna, 794 00:34:25,832 --> 00:34:28,667 O tomar las armas contra un mar de problemas, 795 00:34:28,735 --> 00:34:33,405 ¿Y al oponernos, acabar con ellos? 796 00:34:33,473 --> 00:34:35,040 Morir, dormir... 797 00:34:37,944 --> 00:34:39,545 No más. 798 00:34:39,612 --> 00:34:42,114 Y por un sueño para decir acabamos con el dolor del corazón 799 00:34:42,182 --> 00:34:46,819 Y los mil shocks naturales esa carne es heredera de, 800 00:34:47,787 --> 00:34:51,824 Es una consumación devotamente. ser deseado. 801 00:34:51,891 --> 00:34:54,026 Morir, dormir, 802 00:34:55,595 --> 00:34:58,197 Para dormir, tal vez para soñar. 803 00:34:59,399 --> 00:35:01,233 Ay, ahí está el problema. 804 00:35:02,502 --> 00:35:05,104 Porque en ese sueño de muerte ¿Qué sueños pueden venir? 805 00:35:05,171 --> 00:35:09,608 Cuando nos hemos marchado esta espiral mortal, 806 00:35:09,676 --> 00:35:11,877 Debe hacernos reflexionar. 807 00:35:14,247 --> 00:35:16,215 ahí está el respeto eso hace calamidad 808 00:35:16,282 --> 00:35:18,217 De tan larga vida. 809 00:35:19,786 --> 00:35:23,322 ¿Quién soportaría la azotes y desprecios del tiempo, 810 00:35:23,390 --> 00:35:28,160 El opresor está equivocado la deshonra del hombre orgulloso, 811 00:35:28,228 --> 00:35:30,095 Los dolores del amor despreciado, 812 00:35:30,163 --> 00:35:33,766 El retraso de la ley, la insolencia del cargo 813 00:35:33,833 --> 00:35:37,903 Y el desprecia a ese paciente mérito de los indignos toma, 814 00:35:37,971 --> 00:35:40,906 Cuando él mismo podría su quietus hace 815 00:35:40,974 --> 00:35:43,175 ¿Con un punzón desnudo? 816 00:35:43,243 --> 00:35:45,778 ¿Quién soportaría los fardels? 817 00:35:45,845 --> 00:35:50,182 Gruñir y sudar bajo una vida cansada, 818 00:35:50,250 --> 00:35:54,153 Pero que el pavor de algo después de la muerte, 819 00:35:54,220 --> 00:35:57,389 El país no descubierto de cuyo nacimiento 820 00:35:57,457 --> 00:35:59,992 Ningún viajero regresa. 821 00:36:00,060 --> 00:36:05,064 Desconcierta la voluntad y nos hace Prefiero soportar esos males que tenemos. 822 00:36:05,131 --> 00:36:09,068 Que volar a otros que no conocemos. 823 00:36:10,637 --> 00:36:14,840 Así, la conciencia hace cobardes de todos nosotros, 824 00:36:14,908 --> 00:36:17,876 Y así el tono nativo de resolución 825 00:36:17,944 --> 00:36:21,513 Está enfermizo con el pálido tono del pensamiento, 826 00:36:21,581 --> 00:36:26,418 Y empresas de gran médula y momento al respecto 827 00:36:26,486 --> 00:36:28,854 Sus corrientes se desvían, 828 00:36:28,922 --> 00:36:31,924 Y perder el nombre de la acción. 829 00:36:37,297 --> 00:36:38,864 ¡Pero suave tú ahora! 830 00:36:41,167 --> 00:36:42,634 ¡La bella Ofelia! 831 00:36:50,310 --> 00:36:54,480 Ninfa, en tus oraciones Que todos mis pecados sean recordados. 832 00:37:03,390 --> 00:37:06,959 (risa feliz) eso fue genial. 833 00:37:07,027 --> 00:37:08,927 (aplausos y vítores) 834 00:37:13,833 --> 00:37:15,300 Hombre: Bien hecho. 835 00:37:16,202 --> 00:37:17,770 Gracias. 836 00:37:17,837 --> 00:37:20,606 perdimos todo nuestros avances. 837 00:37:21,841 --> 00:37:23,308 ¡¿Qué?! 838 00:37:23,376 --> 00:37:25,177 (Continúan los aplausos) 839 00:37:30,684 --> 00:37:33,452 PA Locutor: ¿Podría Edward Stevens, por favor? Preséntate en la recepción. 840 00:37:33,520 --> 00:37:35,421 Edward Stevens. 841 00:37:39,192 --> 00:37:41,093 (charla superpuesta) 842 00:37:45,265 --> 00:37:48,967 Geoffrey: Hola a todos, allá vamos. 843 00:37:49,035 --> 00:37:52,705 Bueno, solo tenemos un ensayo general, 844 00:37:52,772 --> 00:37:54,606 lo cual no es genial pero está bien, 845 00:37:54,674 --> 00:37:57,976 Porque como dice el dicho, un mal vestido significa... 846 00:37:58,044 --> 00:37:59,945 Todos: Una buena apertura. 847 00:38:00,013 --> 00:38:01,947 Geoffrey: Exacto, así estamos protegidos, ¿no? 848 00:38:02,015 --> 00:38:04,850 Estamos protegidos hasta cierto punto 849 00:38:04,918 --> 00:38:06,552 Por un cliché. 850 00:38:07,987 --> 00:38:09,655 No, lo siento. 851 00:38:09,723 --> 00:38:13,292 esto realmente va ser una pesadilla. 852 00:38:14,928 --> 00:38:17,196 va a tener eso sensación enfermiza, enfermiza 853 00:38:17,263 --> 00:38:19,798 De jugar a una casa vacía excepto por un par de acomodadores 854 00:38:19,866 --> 00:38:22,868 Y tal vez un simpático lagarto. 855 00:38:22,936 --> 00:38:25,738 Pero no hay forma de evitarlo, entonces... 856 00:38:25,805 --> 00:38:29,074 Sólo encuentra tu luz, di tus líneas, 857 00:38:29,909 --> 00:38:31,510 Y si no puedes encuentra tu luz, 858 00:38:31,578 --> 00:38:34,380 Grita tus líneas desde las sombras. 859 00:38:34,447 --> 00:38:36,615 Superalo lo mejor que puedas. 860 00:38:36,683 --> 00:38:40,052 Intentaremos arreglar lo que Necesita arreglarse mañana. 861 00:38:40,120 --> 00:38:42,755 Va a ser aterrador. 862 00:38:44,224 --> 00:38:45,724 Que tengas un buen espectáculo. 863 00:38:47,360 --> 00:38:49,862 Ah, ya sabes, hay uno eh, 864 00:38:49,929 --> 00:38:51,864 Una cosa alentadora que puedo decir 865 00:38:51,931 --> 00:38:52,765 Y es... 866 00:38:53,867 --> 00:38:55,467 Simplemente creo que esta obra 867 00:38:55,535 --> 00:38:59,905 es el mas grande logro en el arte occidental. 868 00:38:59,973 --> 00:39:01,573 Tenemos mucho a nuestro favor. 869 00:39:03,877 --> 00:39:09,648 Orador motivacional: Soy el centro de mi universo. Todas las cosas giran a mi alrededor. 870 00:39:09,716 --> 00:39:15,020 Mi poder está más allá de toda medida. Soy dios. Por favor, gire la cinta. 871 00:39:17,824 --> 00:39:18,957 Elena: Él debería saber mejor que eso. 872 00:39:19,025 --> 00:39:19,925 ¿En qué estamos? 873 00:39:19,993 --> 00:39:21,727 Nahúm: Ya nos acercamos a la media hora. 874 00:39:21,795 --> 00:39:23,028 Elena: ¡Oh jesucristo! 875 00:39:23,096 --> 00:39:26,465 Nahúm: Bueno, traté de explicárselo, pero él fue muy persistente. 876 00:39:26,533 --> 00:39:28,434 Elena: Bueno, esa puede ser una cualidad atractiva. 877 00:39:28,501 --> 00:39:31,036 Dadas las circunstancias adecuadas. 878 00:39:32,672 --> 00:39:34,440 No te enojes. 879 00:39:36,543 --> 00:39:37,843 ¿Te dejaré ahora? 880 00:39:37,911 --> 00:39:39,878 Elena: Sí, lo harás. Por favor. 881 00:39:39,946 --> 00:39:41,213 Yo-tengo que prepararme. 882 00:39:41,281 --> 00:39:42,014 Lo sé. 883 00:39:42,082 --> 00:39:44,016 Sólo quería decir, ya sabes, 884 00:39:44,084 --> 00:39:45,617 Buena suerte con la apertura. 885 00:39:45,685 --> 00:39:48,020 No es la apertura querida, es el vestido. 886 00:39:48,521 --> 00:39:49,321 ¿El qué? 887 00:39:49,389 --> 00:39:50,089 Elena: Te lo expliqué antes. 888 00:39:50,156 --> 00:39:51,623 Mira, esos son para mí. ¿verdad? 889 00:39:51,691 --> 00:39:52,891 Sí, um, 890 00:39:52,959 --> 00:39:54,893 el chico dijo son rosas amarillas. 891 00:39:54,961 --> 00:39:57,429 Son hermosos. Gracias. Tengo que prepararme. Lo siento. 892 00:39:57,497 --> 00:39:59,665 Y te traje un regalo. 893 00:39:59,733 --> 00:40:02,167 Oh, eso es tan dulce. Gracias. 894 00:40:02,235 --> 00:40:03,369 Ábrelo. 895 00:40:03,436 --> 00:40:05,070 No puedo. Tengo que prepararme. Lo abriré más tarde. 896 00:40:05,138 --> 00:40:07,439 No, quiero ver tu cara cuando lo abres. 897 00:40:07,507 --> 00:40:10,075 ¡Miel! ¡Tengo que prepararme! 898 00:40:10,143 --> 00:40:11,243 Estoy muy tenso. En realidad. 899 00:40:11,311 --> 00:40:13,245 no tienes idea lo que está involucrado. 900 00:40:13,313 --> 00:40:15,147 Sloan: Está bien, sólo te lo diré. 901 00:40:15,215 --> 00:40:17,149 Es un chico del juego. 902 00:40:18,051 --> 00:40:19,518 no se que es decir, querido. 903 00:40:19,586 --> 00:40:20,652 Mmm, es un Game Boy. 904 00:40:20,720 --> 00:40:23,856 Para que puedas jugar entre escenas o lo que sea, ¿sabes? 905 00:40:23,923 --> 00:40:25,224 Muchas gracias. Eso es tan dulce. 906 00:40:25,291 --> 00:40:26,825 tengo que irme ahora porque voy a llorar. 907 00:40:26,893 --> 00:40:27,659 No te preocupes. 908 00:40:27,727 --> 00:40:29,294 Estarás genial. Lo sé. 909 00:40:29,362 --> 00:40:31,230 Gracias, cariño. 910 00:40:31,297 --> 00:40:34,466 Ah, ay, cuidado. Irse. Lo siento. 911 00:40:37,370 --> 00:40:39,505 María: Media hora. Esta es tu llamada de media hora. 912 00:40:39,572 --> 00:40:40,739 Elena: ¡Mierda! 913 00:40:41,174 --> 00:40:42,241 ¡Mierda! 914 00:40:44,077 --> 00:40:46,578 Stagehand: Que tengas un buen espectáculo, geoff. 915 00:40:46,646 --> 00:40:47,813 Kate: Oh, oh, eh... 916 00:40:47,881 --> 00:40:49,682 Estaba buscando a María pero solo te preguntaré. 917 00:40:49,749 --> 00:40:51,350 Eh, acto 4, escena 5. 918 00:40:51,418 --> 00:40:53,052 Um, tan lleno de ingenuidad. los celos son culpa, 919 00:40:53,119 --> 00:40:55,621 Se derrama en el miedo para ser derramado - entrar arriba a la izquierda? 920 00:40:55,689 --> 00:40:56,522 Bien. Quiero decir que sí. 921 00:40:56,589 --> 00:40:57,823 Está bien, um... 922 00:40:57,891 --> 00:40:59,958 Y por gis y... 923 00:41:00,026 --> 00:41:02,027 Gracias, eh a la marca de la contrahuella?R 924 00:41:02,095 --> 00:41:04,096 Y buenas noches, dulces damas, buenas noches, buenas noches... 925 00:41:04,164 --> 00:41:04,830 ¿Salir del centro? 926 00:41:04,898 --> 00:41:05,898 ¡Eso es todo! 927 00:41:05,965 --> 00:41:06,799 Vas a estar genial. 928 00:41:06,866 --> 00:41:08,767 Bien, gracias. 929 00:41:10,704 --> 00:41:11,503 (risas) 930 00:41:11,971 --> 00:41:12,838 ¿El cubo de Jack? 931 00:41:12,906 --> 00:41:16,342 Nahúm: Sí. Es bueno. Lo relajará. 932 00:41:16,409 --> 00:41:18,177 Geoffrey: Aunque es un poco desagradable para ti. 933 00:41:18,244 --> 00:41:20,779 Nahúm: Ah, si me molestara el vómito, 934 00:41:20,847 --> 00:41:22,181 yo no trabajaría en el teatro. 935 00:41:22,248 --> 00:41:24,116 Geoff: (risas) no. 936 00:41:24,617 --> 00:41:25,284 (llama a la puerta) 937 00:41:25,352 --> 00:41:28,253 Elena: ¡Dios mío! ¡Envíalo lejos! 938 00:41:29,756 --> 00:41:32,658 solo queria decir romperse una pierna. 939 00:41:33,360 --> 00:41:35,294 Ya es demasiado tarde para eso. 940 00:41:37,130 --> 00:41:38,497 Tú también, geoff. 941 00:41:41,434 --> 00:41:42,501 María: Esta es tu llamada de cinco minutos. 942 00:41:42,569 --> 00:41:46,472 A cinco minutos parte superior del espectáculo. 943 00:41:46,539 --> 00:41:49,074 Oye, lo siento de nuevo. hombre. 944 00:41:49,976 --> 00:41:51,343 Oh. 945 00:41:51,411 --> 00:41:52,878 Sólo quería decir que tengas un buen espectáculo. 946 00:41:52,946 --> 00:41:55,547 Oye, oye gracias, hombre. 947 00:41:55,615 --> 00:41:56,982 Lo siento, soy bonita asustado ahora mismo, 948 00:41:57,050 --> 00:41:58,050 para decirte la verdad. 949 00:41:58,118 --> 00:41:59,785 Oh, estoy seguro de que lo eres. gato. 950 00:41:59,853 --> 00:42:03,589 Sé que las cosas han sido un poco, un poco loco, 951 00:42:03,656 --> 00:42:07,860 Pero sólo quería decir, ya sabes, no te preocupes. 952 00:42:07,927 --> 00:42:11,563 Nadie espera que lo hagas Conviértete en un actor clásico. 953 00:42:11,631 --> 00:42:14,867 Eres una estrella de cine, y esa es la verdad. 954 00:42:14,934 --> 00:42:16,568 Y es como dice geoffrey, ¿verdad? 955 00:42:16,636 --> 00:42:19,004 Nos venderás no importa qué, entonces... 956 00:42:19,072 --> 00:42:23,442 Así que sal ahí fuera y divertirte, ¿sabes? 957 00:42:34,854 --> 00:42:37,589 (suspiro nervioso) luces de la casa apagadas. 958 00:42:37,657 --> 00:42:38,023 Ir. 959 00:42:52,672 --> 00:42:56,508 (sonido de cortina corrida, persianas levantadas) 960 00:42:59,112 --> 00:43:02,047 Hola querida. ¿Cómo nos sentimos hoy? 961 00:43:02,115 --> 00:43:02,614 Bien. 962 00:43:03,750 --> 00:43:06,618 Escucha, um, lo sé. en tu condición actual 963 00:43:06,686 --> 00:43:09,555 No podrás asistir la próxima reunión de la junta directiva, 964 00:43:09,622 --> 00:43:11,156 Y sé lo mal que estás quiero estar informado, 965 00:43:11,224 --> 00:43:16,028 Así que pensé en pasar por aquí. y hacer mi presentación para usted. 966 00:43:16,096 --> 00:43:16,729 ¿Listo? 967 00:43:19,733 --> 00:43:20,299 ¡Ta da! 968 00:43:21,968 --> 00:43:25,170 Presentando a shakespeareville. 969 00:43:25,238 --> 00:43:27,239 Déjame presentarte a un sueño. 970 00:43:27,307 --> 00:43:29,241 Es un sueño de un país de las maravillas teatral 971 00:43:29,309 --> 00:43:31,510 donde las familias de ingresos medios puedes venir y disfrutar 972 00:43:31,578 --> 00:43:33,846 El mundo del teatro en una atmósfera no amenazante 973 00:43:33,913 --> 00:43:36,115 De accesibilidad y comodidad. 974 00:43:36,182 --> 00:43:37,783 Es el sueño de los hoteles temáticos, 975 00:43:37,851 --> 00:43:39,885 Y tiendas de dulces con empleados disfrazados, 976 00:43:39,953 --> 00:43:43,856 Y un gran presupuesto de alta calidad, producciones teatrales. 977 00:43:43,923 --> 00:43:46,091 Tres etapas en marcha producciones en gira 978 00:43:46,159 --> 00:43:48,560 De los mejores éxitos de Broadway dos veces al día, 979 00:43:48,628 --> 00:43:51,063 Una ampliación y modernización instalaciones del escenario principal 980 00:43:51,131 --> 00:43:52,898 Dedicado exclusivamente a musicales, 981 00:43:52,966 --> 00:43:57,202 Y dos escenarios más pequeños para los que gustan de los clásicos. 982 00:43:57,270 --> 00:44:01,740 Esto es un sueño de una nueva ciudad transformada. 983 00:44:01,808 --> 00:44:03,976 Podemos hacer este sueño una realidad. 984 00:44:04,044 --> 00:44:05,010 Debemos hacerlo. 985 00:44:05,078 --> 00:44:09,548 Se lo debemos a los visionarios quien vino antes que nosotros - 986 00:44:09,616 --> 00:44:11,250 A Oliver Welles, 987 00:44:11,317 --> 00:44:15,521 Y a nuestra querida, dulce mayo silverstone. 988 00:44:16,423 --> 00:44:18,390 Esto es lo que ella haría he querido. 989 00:44:18,458 --> 00:44:20,492 Que este sea su legado. 990 00:44:21,294 --> 00:44:24,296 Y luego cambio al power point. 991 00:44:24,364 --> 00:44:25,097 ¿Algún comentario? 992 00:44:25,165 --> 00:44:26,198 (jadeos desesperados) 993 00:44:26,266 --> 00:44:28,767 (el monitor cardíaco emite un pitido rápidamente) 994 00:44:29,269 --> 00:44:30,402 ¿Qué es eso? 995 00:44:30,937 --> 00:44:32,271 (jadeo impotente) 996 00:44:37,110 --> 00:44:38,510 María: Buen vestido a todos. 997 00:44:38,578 --> 00:44:40,813 Mañana, como sabes, Es la noche del estreno. 998 00:44:40,880 --> 00:44:43,349 Reparto y equipo completo 10:00 mañana por la mañana. 999 00:44:43,416 --> 00:44:47,286 Son las 10:00 a.m. Para notas y un recorrido parcial. 1000 00:44:47,354 --> 00:44:48,320 Habrá mucho que cubrir, 1001 00:44:48,388 --> 00:44:50,856 Así que gracias de antemano por su paciencia. 1002 00:44:50,924 --> 00:44:54,059 (líneas planas del monitor cardíaco) 1003 00:44:54,127 --> 00:44:58,530 Hombre: ¡Eso fue fantástico hombre! ¡Oye, felicidades! 1004 00:44:58,598 --> 00:45:00,933 ¡Oye, lo superamos! 1005 00:45:01,001 --> 00:45:04,603 Jack: (cierra la puerta de golpe) ¡Maldita sea! 1006 00:45:07,440 --> 00:45:08,273 (jadeando) 1007 00:45:09,909 --> 00:45:10,609 ¡¿Jack?! 1008 00:45:10,659 --> 00:45:15,209 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0